Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 81
Mom. Did you find James' harmonica?
Donghae.
Look. It's got "KJ" on it. It's the harmonica.
When did you find it?
Did someone give it to you?
Mom!
Will you please try to remember?
What did that woman look like?
Do you remember what he called her?
Will you please try to remember?
I don't remember what he called her.
I only remember she's very pretty and slim.
And she was crying like a child.
I remember how sad she looked.
What about Kim Jun? What did he look like?
I think he had tears in his eyes too.
He was looking at the woman,
and I could tell he really cared for her.
Why do you ask?
This is Lee Gangjae's neighborhood.
This is where he got into that accident.
He must not have come here for Lee Gangjae!
What did you say?
What do you mean James is Kim Jun?
- Uncle... - Uncle...
Kim Jun? The announcer Kim Jun?
Uncle...
Are you saying the man Anna has been looking for is Kim Jun?
You can't tell anyone about this.
Since you already heard, you can't tell anyone about this.
If you do, Saewa's life will be over.
And this is also going to kill me and my mom.
Please, Uncle.
Are you serious? Is this for real?
Is James really Kim Jun?
I don't believe it...
...that James got Anna pregnant and left her in the States.
It was Kim Jun all along?
I don't believe this!
- Uncle... - Please!
Please. Please, you can't tell anyone about this.
You have to act like you don't know.
How can I ignore this?
Kim Jun had another son with another woman! He's living the high life!
And Anna still runs out barefoot at the mention of his name!
How dare he!
I'm going over to see him right now,
and I'll get Anna's revenge!
Let go of me!
Aren't you going to tell me who gave this to you?
Was it Saewa? Did she give it to you?
No. It wasn't Saewa.
I found it. Or, someone gave it to me.
Who?
I can't tell you.
I said let me go!
- Uncle! - Uncle!
I won't let him get away with this!
I swear I won't forgive myself!
How dare he!
No! You can't go over there!
You have to save me.
Just let go of me! Just let go.
Piljae. What's going on?
What happened?
Uncle?
Donghae...
Why did you do that?
That harmonica is from James. You shouldn't throw it!
You still miss that James guy so much,
but you don't even know!
You don't know anything about him!
You don't!
- Uncle! - Uncle!
From now on,
don't call out for James. Don't hold that harmonica close!
I can't bear to see you like that!
Do you understand?
I won't have it!
- Uncle! - Taehun!
Hurry up and go after him!
- If you don't, we're all dead! - Okay!
Uncle! Uncle! Uncle!
What's going on?
What's all this noise?
I put the twins to bed.
Will you all be quiet?
What am I going to do? What to do? I'm so dead!
Right, I have to find a way out of this.
What? Piljae found out?
You!
Where is he now? Where is he?
Okay. I have to go for now,
but you're no longer my daughter!
Oh my Seawa! My Seawa!
Piljae. Please pick up your phone. Please.
Your call is being forwarded to...
Piljae?
Mom. It's me. Saewa.
Oh. Saewa.
Is there something wrong? Why are you acting like this?
No. Everything is fine.
Is everything all right with you?
Yes, so far.
Why? Is something wrong?
Did Donghae find out about Father? Is that it?
Mom? Did he find out about Father?
No. He doesn't know yet.
Saewa. You have to hang on a little longer.
You know I'd gladly jump into a pit of fire for you if I have to, right?
You need to hang on.
I have to find Piljae. I have to.
What's going on?
What is it?
Were you referring to my dad?
Dojin...
Is there something going on between Donghae and Dad?
No. Of course not.
There's nothing going on, Dojin.
It's just my mom is upset Donghae will be in the cooking competition,
and it'll be on at the TV station where Father works.
Really...
Do you know where my mom went?
Didn't she leave to take care of hotel business?
If that were true, she would have told me.
I'm worried, because she looked really upset when she left.
What about Father?
Wouldn't he know where Mother is?
I'll go and ask him.
No. I'll go.
Really? Okay.
Even if my wife calls you again,
don't tell her anything
about Anna unless I tell you to.
You'd know, since you’re my friend.
You know what kind of life Anna's led the past 27 years.
How am I supposed to leave her after that?
Fine, fine, fine. I'm going to tell my wife today or tomorrow.
Okay, I know.
I'm most worried about Dojin right now.
Yes. I'll call you back.
Dad? Do you know where Mom is?
I thought she was here.
She left earlier, and she isn't back yet.
I'll call her.
Dojin.
Yes?
Dad...
My son, I'm really sorry.
I'm deeply sorry.
No. He was with some woman.
She was a very pretty, middle-aged lady,
and she was crying.
They were holding hands, too.
No, it can't be.
He can't be seeing someone else.
I wish I could beat that jerk into pulp!
Kim Jun, that evil jerk.
He completely ruined Anna's life,
and he's living the high life with his son and wife.
How could he do that to her?
- That jerk! - Uncle! Uncle! Wait a minute.
Uncle, it won't solve anything to get all worked up.
You do know that people commit crimes
they don't mean to when they are angry like this.
If I weren't a cop,
I'd really have killed that jerk tonight. He doesn't deserve to live!
If you behave like this,
Saeyeong's going to get into big trouble with her mom.
You have to keep this a secret.
I think your phone is ringing.
It's your mother-in-law. She's no different.
She knew Kim Jun was James,
and yet she didn't tell Anna about this
when she knew she was looking for him.
You're all the same! Oh, really!
Do you think you'll be able to work tonight in your state?
I hate how everyone did this to Anna!
Uncle, Uncle! You have to keep this a secret.
Mother.
My uncle?
He left to go to a night shift.
Don't get so excited.
Let's give him some time.
Anna wouldn't tell you how she got the harmonica back?
No. Something's not right.
She's never kept secrets from me before,
but she's been keeping things from me recently.
What if it's Saewa?
She could have given it to Anna to use her.
And why was Uncle suddenly acting like that earlier?
I don't know.
Have you been preparing for the cooking competition?
No, I've been studying up on airline meals.
- Listen. - Okay.
In-flight meals are for passengers who have been sitting still in small spaces.
The food has to be easy on the stomach.
Right.
You can't digest food as easily if you're flying.
And?
The food has to be colorful and interesting,
to cheer the passengers up during a boring flight.
Lastly, the food has to be something that represents Korea.
Great! So what did you decide on?
What about Korean style pancakes?
Pancake?
I like that idea.
We can use different ingredients to satisfy the different appetites of people.
Yes.
We usually think of pancakes as something we cook for the holidays,
but they can be dressed up
to look pretty and interesting for foreigners.
Yes.
But Bongi, they're fried in oil. They might be a little greasy.
Is there any kind of kimchi that would go with the pancakes?
- Dad. - Mr. Lee.
Isn't your competition tomorrow?
It must be hard since you don't have much time to practice.
Yes.
We decided the main entrée will be Korean-style pancakes.
Dad, is there any kind of kimchi we can serve with pancakes
to go with the meal?
Special kimchi?
There is one that comes to mind.
That's a great idea!
You're really amazing.
Thank you very much.
Sure.
- Yes! - Yes!
Mother? Where have you been?
You don't drive much.
It's dangerous for you to be driving around at night.
Yes Mother. We were very worried.
My husband got into that accident near Shindaebang, right?
And it's near Lee Gangjae's house.
Mother.
Is there something about my husband that you're not telling me?
Mom, what's going on?
Where were you all this time? Why didn't you call?
Honey.
I have something to say to you,
and I have to say it now.
No. Don't.
I'm sorry, but I'm really tired.
I want to wash up and rest.
Honey.
Honey, I've had such a tough day.
We'll talk some other time.
And...
thank you for being with me.
Honey, I'm sorry about having Assemblyman Cha for lunch earlier.
No matter what, I won't let anything happen to my family.
I won't let anyone ruin what I have.
Where's Piljae?
He's on night duty.
What was that about?
Why did he throw that harmonica on the ground?
Did you two do something wrong?
- No! - No!
I've never seen Piljae act like that before.
Now that Taehun is here,
you should take the kids and go home.
To my house? Can't we stay here tonight?
Go. I need to rest.
Okay, mom.
Let's go home.
- I'll take him. - Yes.
Mom's going to kill us if she sees us.
Why?
This is weird. It should not be this quiet.
Yeah...
Mom's not here.
Really?
Where could she have gone so late at night?
What if she left, because she didn't want to see me?
Piljae. Please pick up the phone.
You can't tell anyone what you know about Kim Jun.
You have to do that for Saewa.
Mrs. Yun?
Piljae.
What are you doing here at this hour?
You need to talk to me. With me.
But... Mrs. Yun...
Hello.
Mrs. Yun! What are you doing?
You have to save my daughter.
Saewa's marriage will be over if her family finds out that Kim Jun is "James".
Everything will be over for her.
Ah darn. Stop this and sit here.
Is this why you were waiting for me? To tell me that?
Do you know how cold it is outside?
Were you trying to kill yourself?
This has to do with my daughter's life.
I don't care if I freeze to death or not.
Everything lies in your hands.
You can ruin or save my life and Saewa's.
And Saeyeong's life is also on the line, though she's the one who told you.
You can't tell anyone about James.
Mrs. Yun.
You're raising a daughter all by yourself, so you must know how I feel.
You know how much I want my daughter to be happy.
You must know.
I'll do whatever you say if you agree to protect my daughter's marriage.
If you tell me you never want to see me again, I'll leave.
I'll disappear.
If you tell me to kill myself right here, I'll do that.
What about Anna?
She doesn't know Kim Jun is James.
Are you going to let her wait for him all her life?
What about Donghae?
What about how he's looked after his sick mother for over 20 years?
He wants to find his roots! Are you going to leave him in the dark?
Sometimes, it's better for people not to know the truth.
Donghae...
If he finds out Kim Jun is his father,
do you think he'll be happy?
Please let my Saewa live, Detective.
Please. I'm begging you.
Isn't today's competition being broadcast live? You must be so nervous.
I bet your heart is thumping like crazy.
Don't worry.
I've been in short-track speed skating competitions before,
so I'm used to this adrenaline rush. In fact, I enjoy it.
I saw you at that last hotel competition,
and you were shaking like a leaf.
I hope you'll do a good job there,
so you can find your father.
The only clue you have is that harmonica.
You must be so happy, Anna.
Donghae's going to be on TV today to show viewers that harmonica,
and you'll finally be able to meet James.
No, we shouldn't look for James.
What?
But Donghae has to do well at the competition, for his love.
That's how he and...
Good luck, Donghae.
Mom, why don't you come down to the TV station later?
I'll do a better job if I see you there.
Let's go, Donghae. We agreed to practice one more time in the kitchen.
- Bye. - Bye.
Uncle.
What's going on?
Donghae... Your father...
That James Anna is looking for...
- What? - He...
You raised Songi all by yourself, so you must know.
I only want my daughter to be happy.
You must know that.
If you agree to keep this a secret, I'll do whatever you say.
If you never want to see me again, I'll leave.
I'll disappear.
If you want me to kill myself right here, I'll do that.
Piljae.
It kills me not to say anything,
and it breaks my heart to ignore this.
What?
Donghae.
The world might make life difficult for you, but I wish you all the best.
Okay?
How did everything go? Was everything okay last night?
Mom, what's going on?
Did something happen at your end?
No.
You said you'll be hosting the cooking competition
Donghae's going to be in.
Is that going to be okay with you?
I'm fine.
Mom, I have to leave now to get ready for that show.
I'm hanging up.
Something's going on. I know it.
But Mom isn't telling me.
Don't you have to get ready for the show?
Mom and I are going to the TV station today to see how things are going.
I'm sorry, Mom. I didn't mean for all this to happen.
I'm sorry Mom.
I don't want you setting foot in my house.
Get out. Now!
Mother. Calm down!
Calm down? How do you expect me to calm down? Get out! Now!
- Calm down! - We're so sorry!
There must be some other proof that he was with a woman...
Mom, are you coming to work?
You go ahead.
I have some things to take care of first.
What?
You had the directors' meeting bumped up,
so you can go to the TV station later this afternoon.
Fine. Wait outside.
Good luck.
Our hotel's honor lies in your hands. I hope you'll win the competition,
and I hope you'll find your dad.
- Thank you. - Sure.
Thank you. I'll do my best.
- I'll do my best. - You can do it!
You're saying no one else is allowed to look into his cell phone records?
But I'm his wife.
Yes, I see.
Who is it?
Who?
Did he meet her?
Is it that woman from the States?
Kim... Was there any other passenger
in my husband's car when he got into that accident?
Will you ask around to see if there were other witnesses?
- What? - And...
Never mind. That'll be all. You can leave now.
Mr. Hong. Hello.
I'm calling because I'm worried about my husband's health.
Will you please give me a call every time my husband goes out?
And please don't let him know about this.
Oh, good. You're here.
I came to say hello before I go to the competition,
which is today.
Oh. Are you prepared?
I did my best to be prepared,
but now that it's here, I'm nervous.
You look very pale. You shouldn't work too hard.
I'm a little worried.
I only came to say hello, so I should get going.
I hope you'll be fully recovered the next time I see you. Till then...
Piljae...
Are you going to the TV station?
You can't go by yourself.
From now on, I'm going to protect you.
I'll go with you.
There's not much time left. Hurry.
Place the name plates where I can see them.
This studio is huge.
Is this where we're going to be cooking?
I'm shaking... What am I going to do?
President, what brings you here...
We expect a lot from you.
I have no doubt you'll do an even better job than before.
I hope you'll do your best so as not to bring shame on our hotel.
I'll remember that.
I'll do my best.
- Good work. - Thank you.
Do you have the harmonica?
You need to show that to viewers, so your dad can see it and find Anna.
I have it with me. It's the only gift James gave my mom.
Harmonica?
Mother. Dojin.
Where is my husband?
Father? He's in his office.
I'll go with you.
No. You can go back to work.
Donghae!
- Mom. Uncle! - Uncle!
Honey.
Oh. You're here.
I came to see how the competition is going, and I came to see you.
Oh. There it is.
You seem to really like that scarf.
Oh well... Oh that...
Why don't you take a seat?
Aren't you going out today? Don't you have any plans?
I don't have any special plans.
Is there someone you know at the studio?
No.
You'll get a closer view if you watch the show on these monitors.
I'm going to the studio to check on the crew.
I came to watch the show with you.
If you're not busy, why don't you sit down?
I have to go down to the studio. Sorry!
We'll be asking you to introduce yourself in the beginning.
- Get ready. - Yes.
- Do you know the order? - Yes.
Good.
- Don’t be nervous. - Yeah.
Stand by. Cue!
Hello, I'll be your host for "Survival Challenge".
We're looking for the best chef to globalize Korean cuisine. I'm Yun Saewa
Today is the very first day of the challenge that will globalize Korean cuisine.
Before we begin,
let's meet the chefs who will be representing the top ten 5-star hotels.
Let's begin.
This is Baek Yujin, who is representing Gaya Hotel.
Hello, I'm Baek Yujin of Gaya Hotel.
My mother is a famous Royal Court cuisine chef,
so I'll work hard to win to have people say,
"Like mother, like daughter".
Next, we move on to Donghae representing Camellia Hotel.
Hello.
I'm Carl Laker, or Donghae, from Camellia Hotel.
I'm standing here for two reasons.
I'm here first and foremost to win this competition.
Second, I'm also here to find my birth father.
I've never met my father.
He left me and my mother before I was born in the U.S.
My dad gave this harmonica to my mother before he left.
This wasn't bought in a store.
It was knitted by hand.
And it has initials stitched on it...
Yes. This is Hong Hyesuk.
No. I'm at the TV station right now.
I'm leaving soon for the hotel.
This is the harmonica my father gave my mom.
And it has the initials "KJ" on it.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com